Harlem & Jill

  很久沒有更新blog，因為最近都沒時間翻譯，有些是翻譯的來源文不適合發表(怕版權爭議)。 不過最近常常早上都會看民視英語新聞多學點單字片語用法，卻常常有「奇怪」的發現！ 尤其是在記者報導有關料理的時候，常常令人錯愕！ 今天一則新聞訪問吃火鍋的民眾，稱讚雞肉肉質軟嫩、皮薄、「沒有雞肉的那層油」... 沒有雞肉的那層油到底是沒有雞肉還是沒有油？！ 記者翻譯：「The layer of oil with no meat is delicious.」 疑欸？依照常理判斷，應該是在讚美雞肉不油，不是覺得那層油很好吃吧 ＼(´◓Д◔`)／！ 還有一次

From [ VOA Learning English ] Britain has approved Pfizer’s COVID-19 vaccine for emergency use. 英國批准輝瑞藥廠新冠肺炎疫苗緊急許可申請 看看我多久沒練習啦~~~ 我發現要通順，要用口譯的腦去想才可以，不然都會被文字綁住 :(

【 DW news 】 因為巧合剛好在 YouTube 看到這個討論台海情勢的影片， 影片本身有英文字幕（不是自動字幕是真的字幕） 雖然沒有作翻譯，但是有寫些單字片語筆記。 因為影片太長了又沒有transcript，打出英文再翻完已經明年了so。

【總統府】 中文致詞稿全文 　 Full Text of  Tsai's 2020 Address 【 Longman Dictionary 】 天啊，這篇怎麼會這~~~~麼長 等我寫完整篇的筆記會不會已經到明年雙十節了 @@ 寫多少更新多少好了。然後同時一邊進行翻譯好了，不然拖太久...

 【 公視新聞網 】 李宜芳 董容慈 / 整理報導  2020-07-10 15:51 最後更新：2020-07-13 15:32 超越黨派公正獨立行使職權這種事行，根本就不存在。 英美法導論教授直白地說：「司法獨立這種事情根本就不存在。」 嘖嘖嘖。 再不好好寫論文，畢業證書就會不存在啦 

【 Taipei Times 】  OPTIMISTIC GOAL: The Ministry of Education plans to choose four schools that would be models for the policy, which some university presidents said would pose challenges 計畫願景：教育部預計挑選四所大學作為示範學校，但部分校長認為這個目標過於艱鉅。   By Rachel Lin, Wu Po-hsuan and William Hetherington / Staff reporters, with staff writer   為了用英文授課增加外師比例和國際學生，這對於台灣的全球定位真的會有幫助嗎？ 歐洲國家很多人英文流利，但是他們的語言本來就有相似性。 日本和韓國英文程度也不見得很好，雖然他們的確為此苦惱，但卻仍能在世界中佔據要角。 台灣想要轉型成雙語國家，推行全英語教育，還是必須先問問這麼做的目的究竟何在？

  2020-10-03 00:54 聯合報 / 聯合報社論   川普與妻梅蘭妮亞確診染疫新冠病毒，隨即隔離。（美聯社） President Trump and the first lady Melania tested positive for COVID-19. (AP) 翻這篇花了好幾個小時

 The New York Times By Peter Baker and Maggie Haberman Oct. 2, 2020Updated 6:45 a.m. ET President Trump’s positive test result posed immediate challenges for the future of his campaign with barely a month until Election Day. Erin Schaff/The New York Times 川普的確診對只剩不到一個月的美國總統大選帶來變數。 川普真ㄉ是米國最狂總統@@

公視新聞 2020-10-01 12:49   最後更新： 2020-10-01 14:56 為了寫英美法導論的作業和趕論文進度， 好幾天都沒有做翻譯練習，實在挫敗 有時候覺得自己做了很多事，有時候覺得忙得昏頭轉向，還是什麼事都做不完 雖然中斷，可是我還沒放棄，只希望這樣的努力也能帶來足夠的進步。 即使跌個狗吃💩 也不要放棄，keep that mentality.

 XINJIANG MODEL? Researcher Adrian Zenz calls the program a coercive change from nomadism and farming, and targeted attack on traditional Tibetan livelihoods 新疆翻版？研究人員安德烈．曾茲說，這個計畫強制改造牧民和農民，對藏族傳統生活文化造成巨大衝擊。 Reuters, BEIJING  北京路透社    Taipei Times A paramilitary policeman stands guard in front of the Potala Palace in Lhasa, Tibet, on Nov. 17, 2015. 2015年11月17日，一位衛兵在西藏布達拉宮外站崗。 這篇文章很長，不好翻譯，但我還是選了它，因為我愛西藏，真希望她的獨特美可以長存。 文章實在太長了，沒有翻完全部，不然今天就沒辦法寫英美法作業QQ 我無法做什麼，只能願西藏平安。

  公視新聞      吳雅瑜 陳立峰 / 綜合報導  2020-09-21 12:52 最後更新：2020-09-21 15:00 堅持啊~~吉兒

20 September 2020 BBC News   Robert Gore won awards for his contributions to science 羅伯高爾曾獲得科學貢獻獎項 傳說大雨中站三天三夜不會濕的衣服

（ CNN ） Opinion by Sara Seager Updated 0229 GMT (1029 HKT) September 15, 2020

[ 公視新聞 ] 陳冠勳 謝政霖 蔣龍祥 / 台北報導  2020-09-15 19:31 最後更新：2020-09-15 21:01 語言轉換真的好累啊～ 突襲檢查是什麼　接獲陳情　報加班怎麼講啦！！

Analysis by  Maeve Reston ,  CNN Updated 2120 GMT (0520 HKT) September 14, 2020 毀滅世界的任務，川普執行得很徹底。 真正英文翻中文，跟中翻英差不多難!!! (累)

公視新聞   邱植培 王龍韜 / 南投報導   2020-09-13 19:21 最後更新： 2020-09-13 20:04   我覺得...應該不能國賠。

 Three charged for attack on Hong Kong bookseller 銅鑼灣書店潑漆案，檢方起訴三嫌 09/10/2020 04:42 PM   Taipei, Sept. 10 ( CNA ) 那天去銅鑼灣書店逛逛，老闆就是一個很一般的老先生而已，你來了，他沒要討好你，你走了，他也沒要挽留你。有一本書在架上找不到，問他，他說「沒有。」我說「沒有？」他說「沒有。」就是這麼直白，還有什麼好問呢。

 Dalai to visit Taiwan, officials in exile: conditions required 2020/09/10 00:53 〔 中央社 〕 達賴喇嘛來台灣我一定衝了啊！ ！ ！ ！

 National Theater & Concert Hall's upcoming shows mainly local 多檔本土舞台劇將在兩廳院上演 Taipei, Sept. 8 ( CNA ) 09/08/2020 08:57 PM A scene from "Bando." Photo courtesy of the National Theater & Concert Hall ( 《十二碗菜歌》劇照，照片由兩廳院提供） （ 內心吶喊：好久沒看表演啦～～～ ）

 2020/8/14 今日新聞英文 Today news today words 義大利年輕人不鳥社交距離 (From VOA ) 1. 津津 (津津有味、津津樂道的感覺) ： relish (v.) 　 relish the prospect/idea/opportunity/doing something ↪例：他很喜歡問別人私密問題。他很喜歡證明別人是錯的。 　 relish (n.) with great relish ↪例：我吃得津津有味。I ate with great relish , enjoying every bite. ➔ Longman Dictionary 2. 大驚小怪 ： much ado about nothing 　出自莎士比亞的喜劇《無事生非》，是形容大驚小怪的意思。➔ Longman Dictionary ↪例：新冠肺炎只是大驚小怪。The coronavirus pandemic is much ado about nothing . 2-1. 毫不猶豫，立馬： without further ado ↪例：他立馬訂票。He booked the ticket without further ado. ↪例：他頭也不回地關門走人。He turned on his heel and left without further ado , slamming the door behind him. ➔ Longman Dictionary 3. 鄭重強調： emphatically 4. 厭煩，惱怒： chafe at/under/against something (特別是對於管制、批評) ↪例：義大利年輕人對上一代長期把持國家資源感到惱怒。Young Italians have long chafed at what they see as the hold that older generations have on the country. 5. 只剩一點屑屑： only crumbs   / krʌm / b不發音。麵包屑 bread crumbs. allowing them mere crumbs that can't feed a future. 只剩一絲安慰/希望：The...