跳到主要內容

發表文章

目前顯示的是 10月, 2020的文章

Taiwan: China's next target? | DW Analysis 中國下一步瞄準台灣?(看影片學單字)

【 DW news 】 因為巧合剛好在 YouTube 看到這個討論台海情勢的影片, 影片本身有英文字幕(不是自動字幕是真的字幕) 雖然沒有作翻譯,但是有寫些單字片語筆記。 因為影片太長了又沒有transcript,打出英文再翻完已經明年了so。

2020 雙十國慶總統致詞稿雙語對照&筆記

【總統府】 中文致詞稿全文   Full Text of  Tsai's 2020 Address 【 Longman Dictionary 】 天啊,這篇怎麼會這~~~~麼長 等我寫完整篇的筆記會不會已經到明年雙十節了 @@ 寫多少更新多少好了。然後同時一邊進行翻譯好了,不然拖太久...

2020/10/05 英翻中:考監存廢》考監院的起源 出於古中國御史諫官與科舉制度 To Go or Not to Go? The Origin of Control Yuan and Examination Yuan.

 【 公視新聞網 】 李宜芳 董容慈 / 整理報導  2020-07-10 15:51 最後更新:2020-07-13 15:32 超越黨派公正獨立行使職權這種事行,根本就不存在。 英美法導論教授直白地說:「司法獨立這種事情根本就不存在。」 嘖嘖嘖。 再不好好寫論文,畢業證書就會不存在啦 

2020/10/04 新聞翻譯:Ministry to push English at universities 教育部將推動英語高教

【 Taipei Times 】  OPTIMISTIC GOAL: The Ministry of Education plans to choose four schools that would be models for the policy, which some university presidents said would pose challenges 計畫願景:教育部預計挑選四所大學作為示範學校,但部分校長認為這個目標過於艱鉅。   By Rachel Lin, Wu Po-hsuan and William Hetherington / Staff reporters, with staff writer   為了用英文授課增加外師比例和國際學生,這對於台灣的全球定位真的會有幫助嗎? 歐洲國家很多人英文流利,但是他們的語言本來就有相似性。 日本和韓國英文程度也不見得很好,雖然他們的確為此苦惱,但卻仍能在世界中佔據要角。 台灣想要轉型成雙語國家,推行全英語教育,還是必須先問問這麼做的目的究竟何在?

2020/10/3 中翻英:聯合報社論/川普確診,台灣人還靠「氣質」防疫嗎? Can "Grace" lead Taiwan through the pandemic?

  2020-10-03 00:54 聯合報 / 聯合報社論   川普與妻梅蘭妮亞確診染疫新冠病毒,隨即隔離。(美聯社) President Trump and the first lady Melania tested positive for COVID-19. (AP) 翻這篇花了好幾個小時

2020/10/02 新聞翻譯: Trump Tests Positive for the Coronavirus 川普確診武漢肺炎

 The New York Times By Peter Baker and Maggie Haberman Oct. 2, 2020Updated 6:45 a.m. ET President Trump’s positive test result posed immediate challenges for the future of his campaign with barely a month until Election Day. Erin Schaff/The New York Times 川普的確診對只剩不到一個月的美國總統大選帶來變數。 川普真ㄉ是米國最狂總統@@

2020/10/1 中翻英練習:南方澳斷橋週年追思 移工籲改善漁工環境 Migrants call for better living conditions in Nanfang’ao accident memorial ceremony

公視新聞 2020-10-01 12:49   最後更新: 2020-10-01 14:56 為了寫英美法導論的作業和趕論文進度, 好幾天都沒有做翻譯練習,實在挫敗 有時候覺得自己做了很多事,有時候覺得忙得昏頭轉向,還是什麼事都做不完 雖然中斷,可是我還沒放棄,只希望這樣的努力也能帶來足夠的進步。 即使跌個狗吃💩 也不要放棄,keep that mentality.