跳到主要內容

2020/8/14日治時期、年久失修的英文怎麼說？

 2020/08/14  今日新聞英文 Today news, today words

東部最長的徒步吊橋在太魯閣國家公園正式啟用

(From CNA news)

1. 吊橋：suspension bridge

2. 行人橋：footbridge

3. 峽谷：gorge
(gorge同時也是吃撐的意思。
gorge oneself on something. be gorged with something)

4. 原住民部落：indigenous tribe
(現在好像都不太用aboriginal了，比較常看到indigenous)

5. 觀景台：viewing deck

6. 年久失修：fall into disrepair/ in a state of disrepair

7. 日治時期：Japanese colonial period

8. 預先：in advance

全部加起來：
The new suspension bridge hung over the Taroko gorge, which has viewing decks on its both sides, was officially opened with the blessing of elders from the local Truku indigenous tribe. The original footbridge built in the Japanese colonial period fell into disrepair and was replaced by the Central Cross-Island Highway. To visit the bridge, tourists have to book 3-14 days in advance. 


# by Jill Yang

標籤：

留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

成佛有什麼用？what is the use of becoming a Buddha?

成佛有什麼用？What is the use of becoming a Buddha? This is a rhetorical question often asked by Zen Master Thich Nhat Hanh. We always have the presumption that life is for a purpose and every thing we do should contribute to that purpose, otherwise it's useless. This ubiquitous utilitarianism dominates our modern society. It's so deep and prevalent that we can't even recognize we are acting under its influence. I was reading the book "The Miracle of Mindfulness" by Thich Nhat Hanh this week. He emphasizes on being mindful of one's breath, body movements, feelings and emotions a lot. That means we should be aware of our in breath and out breath at every moment, even when we are doing our work or talking to somebody.  While I seem to know what he's saying, I don't really understand why we should do that? Why should we be aware of our breath when it goes so well automatically? Why do we bother to mind it if human beings have evolved such a long way to make our ...
張貼留言
閱讀完整內容

（新聞翻譯）The Mongolian Rooney, the thief, and the fightback 蒙古版魯尼，詐騙，與反擊

    News from BBC, by Owen Amos , 20 July 2020 On a cold, dark Mongolian morning, a teenager leaves his family's tent and heads to school through thick, smoky air.It's 06:00 and -20C (-4F). School 107, on the edge of the capital Ulaanbaatar, doesn't open for two hours. But Ochiroo Batbold has a key.   天色未亮、寒風刺骨的蒙古清晨，少年起身離開他的蒙古包，穿過空氣中漫布的白煙，前往坐落在首都烏蘭巴托郊區的「 107 學校」。現在是早上 6 點，氣溫僅僅零下 20 度（負 4 度 F ）。距離學校開門的時間還有兩小時，但是少年，奧奇魯‧巴特伯德，有鑰匙可以進入。
張貼留言
閱讀完整內容