跳到主要內容

look forward to和be looking forward to原來有差！



昨天在中翻英的作業翻一篇總統演講稿，講到「期待各位再次光臨」

我寫 We are looking forward to blabla
結果被老師改成 We look forward to
讓我覺得很困惑，沒有用be動詞有何不同？what’s the difference?

原來還真的不一樣！
查大部分中文的網路文章都只有寫說
用 be looking forward to 表示期待更強烈，很期待，
表示很期待各位再次光臨不是很好嗎？

其實 look forward to 是比較正式文書的用法，且暗示著期待對方接下來的動作。
而 be looking forward to 則是比較口語，像對朋友說話，且多半指期待未來將發生的某件事（party之類的）。所以在正式場合、商業文書中，應該用 look forward to 比較適合～！

不過因為現代語言越來越傾向淺白化，
所以be looking forward to也越來越常見。
只是可能還是不適合總統演說講吧…
像蔡英文說：「好想趕快看到你們來唷～v」XDD


>> ‘I’m looking forward to’ or ‘I look forward to’? <<

The distinction is subtle and mostly one of formality. ‘I look forward to’ is more formal, and typically the way you’d sign off in a business correspondence. It implies that you’re expecting the next action to come from the recipient of your letter or email. ‘I am looking forward to’ is less formal, and more likely to be the phrase of choice when speaking or writing to a friend. It implies you’re referring to a more definite upcoming event.

Having said that, it’s quite likely that the two phrases will become increasingly interchangeable. Or, more likely still, that ‘I’m looking forward to’ will be used more often — particularly in email, which tends to encourage a more informal tone.

# by Jill

留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

Different Metaphors for Vanity in English and Chinese

 "Vanity" is a very interesting vocabulary. The first time I noticed this word was in a house renovation TV show (probably the Property Brothers). People in America love this kind of double vanities so much that they keep mentioning this word. But when I looked up "洗手台" ( the Chinese word of vanity) on the internet, the results were "washbasin, sink, hand basin…" None of them were what I had heard on the TV program. And they are also not vanities! Then I looked up the English word "vanity", and the Google Translator says it is "pride, arrogant and extravagant". None of them relate to the bathrooms! Finally I found a suitable explanation in the fifth description on the dictionary : a dressing table. It can refer to a dressing table without basins (but with a mirror) or one that settled in a bathroom like the picture. The interesting thing is, the origin of the word is "vain", which means something with empty inside, can not be ...
張貼留言
閱讀完整內容

修行人

 「作為一名修行人，我們的目標並非賺很多錢，而是轉化自己內心的痛苦，活在平靜和幸福之中。當我們看到家人及朋友幸福，我們的幸福會成倍增長。這種收穫不需要等待十年，現在馬上就可以獲益。」 this is not the exact quote from a book from Thich Nhat Hanh, but I find it more resonate to me this way. This is like a reminder, a bell of mindfulness, calling me back to my awareness of the right path.  We all know what is the right thing to do and what is the right mindset to keep, but sometimes forgetfulness has us and we lose our direction.  The light of wisdom is always within ourselves like the moonshine in the sky. all we have to do is to stop and listen. With enough clarity, The road will show itself to us naturally. #Jill
張貼留言
閱讀完整內容

翻譯練習-【聖嚴法師 心靈環保法與】慈悲沒有敵人，智慧不起煩惱

  【聖嚴法師 心靈環保法與】 慈悲沒有敵人，智慧不起煩惱 Compassion has no enemy, wisdom gives rise to no affliction -- Master Sheng Yen 佛教中有「結緣」的說法，意思就是人與人之間彼此支持、協助，共同走上良善、光明的道路。 Buddhism speaks about "cultivating positive connection," meaning you and I support and help each other so that we can walk on the righteous and bright path together. 「慈悲沒有敵人，智慧不起煩惱」，慈悲的對象，除了慈悲別人，也要慈悲自己。因為不慈悲自己，會讓自己很痛苦。例如，有的人不肯原諒自己，於是就傷害自己。其實做錯事，改過就好，若是不斷責罰自己，就會一直陷在痛苦之中，這就是對自己不慈悲了。對別人也是一樣，如果態度不慈悲，可能就會一再地傷害他人。 In the quote "Compassion has no enemy, wisdom gives rise to no affliction, " we should not only have compassion toward others but also toward ourselves. Without self-compassion, life can be very painful. For example, if one doesn't know how to forgive oneself, they might end up punishing themselves. But the right way to deal with a mistake is to correct it, constantly reproach oneself and remain trapped in suffering . This is a form of self-cruelty. Similarly, if we are not compassionate in our attitude towa...
張貼留言
閱讀完整內容